俄语阅读:日本多地在辉瑞疫苗中发现异物!

教程与解决方案问答分类: 文学与历史、艺术俄语阅读:日本多地在辉瑞疫苗中发现异物!
0
俄语笔记分享 提问于 3月 以前

1 个回答
0
俄语笔记分享 回答于 3月 以前

导语:

据俄媒报道,日本相模原市的医务人员在辉瑞疫苗中发现不明白色物质颗粒。

В вакцинах Pfizer в Японии нашли инородные вещества
日本在辉瑞疫苗中发现异物

В Япо́нии нашли́ 18 доз вакци́ны американо-герма́нского консо́рциума компа́ний Pfizer и BioNTech, кото́рая применя́ется в го́роде Сагамиха́ра (префекту́ра Канагава), с части́цами неизве́стного бе́лого вещества́. Об э́том пи́шет ТАСС со ссы́лкой на телекана́л NHK.
塔斯社援引日本广播协会(NHK)报道称,日本在神奈川县相模原市的18剂美国和德国联合研制的辉瑞-BioNTech疫苗中发现不明白色物质颗粒。

Сообща́ется, что медици́нский персона́л на трёх ра́зных пу́нктах вы́явил до́зы вакци́н с иноро́дными части́цами в хо́де визуа́льного осмо́тра. Отмеча́ется, что вакцина́ция э́тими до́зами не проводи́лась.
据报道,三个不同地点的医务人员通过目视检查发现疫苗中有异物。报道称,这些疫苗未被使用。

Ра́нее сообща́лось, что в Япо́нии нашли́ па́ртии вакци́ны про́тив коронави́руса от компа́нии Moderna с при́месями, в кото́рых обнару́жили части́цы нержаве́ющей ста́ли.
此前有报道称,日本发现数批莫德纳疫苗中有杂质,为不锈钢颗粒。

В а́вгусте вла́сти Япо́нии приостанови́ли испо́льзование о́коло 1,63 миллио́на доз препара́та Moderna и́з-за при́месей.
因为在莫德纳疫苗中发现杂质,日本8月停用约163万剂莫德纳疫苗。

词汇积累

  • инородное вещество 异物、夹杂物
  • примесь 杂质
  • нержавеющая сталь 不锈钢

知识链接

针对日本新冠疫苗接种场馆中一部分美国莫德纳疫苗发现存在杂质问题,日本厚生劳动省去年9月1日发布消息称,经代理商武田药品工业公司调查,结果发现杂质为不锈钢,为生产设备的碎片。武田药品工业公司称,杂质可能是因为在安装生产线上的金属零部件时出现问题,零部件互相摩擦而混入的,不锈钢杂质即使进入体内,医疗上出现问题的可能性也较小。

日本神奈川县相模原市政府14日发布消息称,在新冠疫苗接种会场发现3瓶辉瑞疫苗中混有异物。该县镰仓市于近日、大阪府堺市在当天也发现同一批次疫苗中各有1瓶存在异物,批次为“FF5357”。发现异物的疫苗已停止使用,其他同一批次的疫苗经确认没有异物后则继续使用。

你的回答

10 + 7 =